ePub Bull ePub

by Mo Yan



صعب ان أطلق عليها رواية, فهي لاتخضع لمعايير الرواية من حيث عدد الكلمات ولا منطقية تسلسل الاحداث من الطفولة حتى الهِرَم. يمكنني تصنيفها على انها قصة طويلة. ولكن ليس هذا هو الأمر الأهم ... الأهم هو ما يتفق عليه أغلب من يقرأ النسخة العربية المترجمة, ترجمة الدكتور محسن فرجاني - قسم اللغة الصينية - كلية الألسن - جامعة عين شمس. ترجمة منسقة بسيطة ممتعة ممتنعة ... تجمع ما بين الفصحى والعامية, فلا اظنها ترجمة تقابل رفض أي ذوق من الأذواق مهماكان.

أحب ان أسميها قصة الأمثال القروية الصينية, نظرا لما تحتوية من كم الأمثال الريفية لتدلل على رؤية الروائي / مو يان, ذو الأصول الريفية.

********************* من ضمن الأمثلة ***********************

العروس ذات الوجه العبوس لابد ستلتقى بحماتها مهما طال الزمن

الخيول مثل أولاد الناس, لكن البقر والنعاج أحقر الأجناس

يقطف الثمر من يد الحارس وعينه مفتوحة

لو كان بين العشرة مشرفين تسعة ملاعين, لكن العاشر أسخم من الشياطين

انت نافخ أبواق ( انت مدعي و مبالغ ) اظن ذلك

الموت الناجز اجدى من حياة خاملة

ملعقة من الحساء , افضل من مائة جرعة دواء

من انتزع الجرس من رقبة النمر, فعليه ان يعيده مكانه

الشاب الذكي النابه لا ينصاع للجندية, والمسمار الصلب لا ينحني تحت المطارق الحديدية.

ما فائدة مشاهدة الساحة وحصانك أعرج

حتى تصادف القطة العمياء فأرها الميت. ( لما تشوف حلمة ودنك ) بس بالصيني.

******************************************************

ما أشبه مو يان بجارسيا ماكيز, فهما ينتميان لمدرسة الواقعية السحرية ... وما أشبه مو يان بنجيب محفوظ, فهما برعا في التعريف ببلادهما عن طريق قصصهما ورواياتهما, فهما نبها العالم إلى طبائع الصين ومصر فكان مو يان يحن للريف , ومحفوظ يرسم بكلماته لوحة فنية شعبية نابعة من حواري وأزقة أحياءنا العريقة.

لو حبيت الريفيو ... لازم تجاوب نفسك على السؤال ده

بتقرف و بتتكسف ؟ .. لو أه , لا تقرأ القصة.


لينك التحميل : http://ketaby.me/2013/08/13/%D8%A7%D9...

eBook tags: bull, epub, download, epub, mo yan

Download Bull (ePub)

ePub Bull
DownloadePub (7.6Mb)

File info

ISBN
Book Title
Book Author
Publishernewyorker.com
GanreNovels
Release date 02.11.2012
Pages count11
eBook formatebook, (torrent)En
File size7.6 Mb
Book rating3.71 (104 votes)
 rate rate rate rate rate